Motorola L7089 Bedienungsanleitung

ВведениеПоздравляем Вас с приобретением сотового телефона компании Моторола - мирового лидера в области технологий сотовой связи. Благо

10 СодвАжант

Информация о безопасной эксплуатацииВНИМАНИЕ'В этом РАЗДЕЛЕ ПРИВОДИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОЙ И БЕЗОПАСНОЙ Р

|3а рулемСобл1одайте правила пользования радиосвязью в районе, где Вы ездите. Пользуясь телефоном за рулем, пожалуйста:• полностью сосредоточьтесь на

Во взрывоопасной зонеВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон и не отсоединяйте от него батарею, находясь в районах с потенциально взрывоопасной атмосферой. Следуйте требов

Соответствие стандартам и директивам Европейского сообществаС€Данное изделие соответствует требованиям применимых к нему директив Европейского

Специальные клавишиСЮ Нажмите, чтобы включить или выключить телефон.(«) Нажмите, чтобы позвонить или ответить на вызов, а также для подтверж

Клавише начала и остановки записи Клавиша начала/остановки записи (0) расположена на правой боковой панели телефона. Нажмите ее, чтобы

Связь с внешними устройствамиВаш телефон оснащен двумя портами для организации связи с внешними устройствами, такими, как компьютер или факсимильный а

БатареяI Зарядка новой батареиНовые батареи поставляются в полностью разряженном состоянии. Чтобы обеспечить зарядку до максимальной емкости, новую б

Снятие батареиО Выключите телефон перед тем, как снимать бат аре ю, в прот ивном случае Вы можете его повредит ь.1 Нажмите на защелку батарейного отс

Как разобраться в руководстве пользователяДоступ КО МНОГИМ функциям телефона осуществляется при помощи простой системы меню. Полное описание функций м

Зарядка батареи переносным зарядным устройствомПереносное зарядное устройство обеспечивает телефон энергией иI одновременно заряжает установленную в т

га* Настольное зарядное устройство м ожно приобрест и дополнительно. Оно позволяет заряжать бат арею как установленную в т елефон, так и отдельно от

Индикаторы батареиВ ваш телефон встроено зарядное устройство стандарта Expert , Performance {Е*Р+). Это позволяет зарядному устройству телефона или по

SIM-карточкаПри покупке СОТОВОГО телефона компания-оператор выдала Вам миниатюрную SlM-карточку. Без нее нельзя будет ни позвонить, ни принять вызов (

4 Поместите 81М*карточку в углубление, так, чтобы срезанный угол карточки был справа и направлен в сторону основания телефона.5 Закройте крышку SIM-к

Как включить и выключить телефонДля включения и выключения телефона нажмите и удерживайте клавишу СЮ- Если включен вибровызов 'VibraCalP'*&a

Чтобы Вы МОГЛИ ПОЗВОНИТЬ, телефон должен быть включен и не заблокирован.Если Вы находитесь вне зоны действия сотовых сетей стандарта GSM 900, GSM 1800

Повторный набор последнего набранного номераBBS Когда т елеф он находится в дежурном режим е, нажмите (ЩХШ)- Кроме того, можно воспользоваться списком

Экстренные вызовы в сети GSMВо всех сотовых сетях стандарта GSM поддерживается единый номер вызова экстренных служб -112.Если аппарат обнаружил сеть с

Как ответить на вызовЧтобы МОЖНО было ответить на поступивший вызов:• телефон должен быть включен и разблокирован;• Вы должны находиться в зоне дейс

Путешествие по менюБольшинство функций И установок телефона доступны при помощи системы меню, в котором используются общие принципы выбора, изменения

Меню ‘In Cair - Меню функций вызоваМеню ‘In -Call’ обеспечивает доступ к дополнительным функциям, используемым во время разговора. * *Handsfree O

End Held Call Закончить отложенный вызов Отложенный вызов прерывается.End Current And Held Call - Закончить все вызовы Прерываются текущий и отложенны

> Чтобы переключиться между активным и отложенным вызовом, нажмите С^, когда на дисплее появится сообщение Tw Calls Swi tch?.> Чтобы принять ж

Как сделать конференц-вызовЭта функция позволяет объединить активный и отложенный вызовы и разговаривать с обоими абонентами одновременно. Благодаря е

Как перевести вызов на другой натерЧтобы перевести текущий вызов на другой номер телефона, в системе GSM используется функция ' Transfer Call&apo

Голосовые функцииИспользование функции VoiceNotes'“Функция VoiceNotes^“ позволяет записать до 3 минут голосовых комментариев или фрагментов телеф

Если Вы нажмете на верхнюю часть клавиши Ш во время воспроизведения записи, она будет воспроизведена с начала. Для того, чтобы перейти к предыдущей за

Голосовые командыБлагодаря системе голосовых команд Вы можете выбрать номер из Справочника или функцию из Меню быстрого доступа, произнеся команду всл

5 Say Маме After Tone...Дождитесь окончания сигнала, а потом произнесите то же слово, что и в пункте 3. Для получения наилучших результатов постарайт

Вызов голосом записей из СправочникаВы можете воспользоваться клавишей Smart (0) или Справочником и клавишей 0.Вызов записей Справочника голос

Путешествие по меню - пример использованияВ этом примере показано, как включить ‘Расширенное меню':Когда телефон находится в дежурном режиме, выз

Assign Key to Feature - Присвоить функции клавишу быстрого доступаВыберите этот пунст меню, чтобы присвоить клавишу.На дисплее появится приглашение En

Вызов при помощи голосовых команд функций Меню быстрого доступа1 Нажмите ГП.Если в Меню быстрого доступа есть функции с голосовыми метками,

Русский42 Голосовывфункции

Меню функцийПугвшестми по менюf ZS- * *$ 'Справочник' - ’Р1мм Book' ив булат стань пераиы а 'Мено фунн|ий', если кошшиачтра

Call Related ^FeaturesPhone* Setup *The Phone Book - СправочникAccessory* SetupMy Phone Humberts)^ Last Calls Made [•last Calls Recemd- > Erase All

m (щш) Book«v'Call Relaled____,,F«t.r.s -----------'PhoneSetup *NetworkSelectionAccessory* SetupШ Что такое Справочник?Имена и номера телеф

p(5w)'L» Phon« Book»Call RelatedFeatures• Messages <Phone* Setup *NetworkSelectionAccessory* SetupКак вводить буквенные символыДля ввода букв

.@)cL• Phone Book«Call Related ^Features *• Messages •Phone* Setup *Network* Selection *Accessory* SetupVoice Dialling - Набор номера по команде голос

m fiinw) Book w'Call Related ^Featurea• Messages •Phone“ Setup *Network* Selection *Accessory* Setupего. Телефон перейдет к подменю дополнительн

L• Phone Book»Call RelatedFeaturesPhoneSetup^ NetworkSelectionAccessory* SetupAdd Voice Tag - Добавление голосовой меткиЕсли Вы поместили запись Справ

Ш Краткое, расширенное и персональное менюВоспользовавшись функцией ‘Personality^"', Вы сможете настроить меню функций в соответствии со сво

I» Phone Book^Call RelatedFeaturesPhone* Setup *NetworkSelectionAccessory* SetupLast Calls Received - Последние входящие вызовыE2 Нажмите клавишу C D-

(*5)1L^Call Related ^* FeaturesPhone* Setup *NetworkSelectionAccessory* SetupMy Phone Number(s) - Мой телефонный номерЭта функция позволяет вызвать

giwü)L• Phone Book«Call Related ^Features» Messages <Phone* Setup *Network* Selection *CallMetersAccessorySetupS e t u p F i x e d D ia l li

Ckw)Phona Book«'»''Phone* Setup "Network* Selection *Accessory* SetupCall Related Features Mem - Функции вызоваCd Reklet) Features

LFeatures MessagesBBstrict My Phon$ Number - Спрятать свой номерЭто сетевая функция. Для того чтобы пользоваться ею, необходимо подписаться на одну из

g»4)l_ , СаВ RaMwl________ ..► Phone Book» roetutoi Messages <Phone* Setup "^ Network ^* Selection *Accessory* SetupВыбор любой функции, свя

LPhone* Setup "NetworkSelectionAccessory* SetupDivert Data Calls - Переадресация передачи данныхФункция позволяет переадресовывать вызовы для

»(мвц) ^^^honeBo^^Call Related ^“ Faeturas *Phone* Setup *NetworkSelectionAcceteory*Setup^^^03 Call Waiting - Ждущий вызовЭта функция может быть включ

L^CaN Related _ FaatureaPhone* Setup *Network* SelectionAccessory* SetupCancel Ail Barring - Отменить все блокировкиПри выборе этой функции отменяются

(w^eii^hOn^OO^PhoneSetupMessages Menu - Memo сообщений—IriKsci* List 1-Г-,Mines’ * * УПутешествие no менюI _(£)_Ш , .—._ _ _ _IW Delete Message. —

Полное удовлетворение нужд клиентаДля компании Моторола этот прин1^п является основополагающим. Если у Вас возникают вопросы, предложения или какие-ли

f new) Mj^hon^pol^Мввимм — — '**"• Setup Qaiertlnfl UAccessory* SetupCell Broadcast Messages - Широковещательные сообщенияЭто сообщени

ш Ciiicwj)PhoneSetupAccessory* SetupШ Received Messages - Полученные сообщенияВЭ Нажмите клавишу C D. Вы берите функцию Меню быстрого доступа (R ead

... PI’O"* ^ nei«um mwumyac <5ala..M„„ ЫAccessorySetupЕЭ Нажмите клавишу CD. Выберите функцию М еню быстрого дост упаOutgoing SMS?) или п

m CSiiij)i»^ Phone "PhoneSetupMessage Editor - Редактор сообщенийQ Нажмите клавишу ГП. Выберите функцию М еню быстрого дост упа (^ M essage Edit

Phone Related Messages «----- I FeaturesPhoneSetupAccessory“ Setup *Message Settings - Настройка службы сообщенийVoicemail Number • Номер голосов

fwiNu)Phone Setup Menu - Меню настройки телефонаNetwork* Selection *Accessory* SetupМеню функций 65Русский

.(йш),с_Select Phone Une - Выбор линии^Call Related ^* Features *Phone NetworkSetup SelectionAccessory* SetupВЯ Нажмите клавишу Œ )- В ыберите функц

^Call Related* FeaturesPhone Network' Setup Selection *Accessory* Setupw Если включена ф ункция ‘Single Ring Tone’ - ‘Однократный звуковой сигн

a^^Phon^O^^Call Related ^Features *PhoM Network* Setup Selection *Accessory* SetupActivate IR Port - Включить инфракрасный портВЯ Нажмите клавишу

LРазблокирование телефонаЕсли на дисплее появилось сообщение Blocked, для пользования телефоном нужно ввести код разблокирования карточки.«* Восшизнач

гарантии компании МоторолаКомпания Моторола гарантирует, что приобретенный Вами сотовый телефон будет функционировать качественно, в полном объеме и в

LCall RelatedFeaturesPtioM Network* Setup Selection *Ш New Security Code - Новый защитный кодЗащитный код используется для ограничения доступа к нек

LCall Related* Features *» Messages «Phone Status - Состояние телефонаStatus Review - Просмотр состоянияЭта функция используется для просмотра текущих

Call Related ___,,- F„l.,ss ---------------"*“4“ Phone Network CaliSetup Selection MetersNetwork Selection Menu - Меню выбора сетиINetwork S

LCall Related____,, Phone* Setup *Accessory* SetupВ зависимости от места приобретения телефона могут быть доступны следуюии^е варианты:• GSM 900/1800

Call RelatedFeatures• Messages <Phone* Setup *^ Network Call ^* Selection MeiersAccessory* SetupManual Search Mode - Режим поиска вручнуюВ этом р

L^Call Related ^Features• Messages *Phone* Setup *Accessory* SetupShow Ust of Networto - Показать список сетейПри выборе этого пункта меню на дисплее

»^^phon^o^^Call Related ^FeaturesCall Meters Menu - Счетчики разговоровPhone* Setup *NetworkSelectionAccessory* SetupShowCaB _ Charges’ShowCaBrmers

Show Last Call - Показать последний вызовPhone* Selup *^ Network* Selection *Accessory* SetupShow Last Call - Показать последний вызовЕЭ Наж мите клав

Смюц]^Call Related ^FeaturesPtiotre* Setup *Accessory* SetupШ Set Audible Call Timers - Установка звуковых таймеровТелефон оснащен двумя программиру

(ww),L» Messages <Phone* Selup *Чтобы снова воспользоваться телефоном, придется установить новый предел стоимости или вообще выключить эту функци

Введение

Accessory Setup -Дополнительные принадлежностиLPhone* Setup *Acceseory* SetupAutomatic Handsfree •T~j-OnIJ-MТТ-о»IJ-MTJ-Ont-MПутешествие по менюш —’ Д

Call Related ^Features *Phone* Setup *NetworkSelectionФункция имеет две установки - On (Включена) и Of f (Выключена). Safety Timer - Таймер выключения

82 Меню функций

Меню быстрого доступаCDHfi ) — Rnd Nama?I^-AddtoSiM?(^-Activate IR?I(È) - Battery Meter?- Ploy VoiceNotes"'? I(5^ - Mute Phone?IO - Read Me

^ Actívate IR?- Включить инфракрасный порт?Включает порт инфракрасной связи, расположенный на верхней панели телефона. Это позволяет связываться с вне

Более подробная информация приводится в разделе «Cali Voicemail - Вызват ь голосовую почту».й«« Lock Now? ~ Блокировать?Немедленно блокирует телефон

Вы можете изменять список функций, появляющихся в меню быстрого доступа, и порядок появления этих функций, как Вам будет удобно.Для того чтобы переопр

Для телефона разработан ряд дополнительных принадлежностей, которые поставляются отдельно. Более подробную информацию Вы сможете получить у представит

Кабель для передачи данныхПозволяет использовать Ваш сотовый телефон для передачи факсов и данных, достаточно подключить его к любому компьютеру, в ко

Телефон не включаетсяПроверьте батарею. Заряжена ли она, правильно ли подключена, и сухие и чистые ли у нее контакты? См. раздел «Важная инф ормация о

СодержаниеИнформация о безопасной эксплуатацииВажная информация о том, как обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию телефона... ... ..

Пользуетесь ли Вы оригинальной батареей Моторола? Возможно, зарядное устройство не может обмениваться информацией с этой батареей. См. раздел «Батарея

ААвтоматическая блокировка ...67Автоматический ответ ...

Заряока НОВОЙ батареи ...18Звонок У1ли вибровызов ...

Переадресация, если недоступен ...55Перевести вызов ...

Алфавитный указатель А-ЯчЧастота поиска ...>74Что такое Справочник ...

AAficessorv Setup • Дополнительные принадлежности . .80 Activate IR Port Включить инфракрасный порт .. .68,84Add Entry'Добавить запись ...

Алфавитный указатель A-Z мМаке а New Call «Позбонить по другому номеру ...30Маке Preferred • Сделать npeAnoHTHTejjbHOi) ...73

Специальные клавиши(Ж)СЮ(Х>CMtNU^шНажмите и удерживайте для включения телефона; нажмите еще раз для выключения.Нажмите для ответа на вызов, подтвер

М е н ю б ы с т р о г о д о с т у п а * *н(O-Find Nam®?IAdd to SIM? (^-Activat® IR?O - Battery Meter?- Play VoiceNotes™?I(6^ - Mute Phone?IO - Rsa