Motorola MOTONAV TN700 Betriebsanweisung

Quick Start GuideMOTONAVTMTN700 Series

8set it upconnect itConnect your MOTONAV device with your phone using Bluetooth® wireless technology to use your device to make hands-free calls, or u

24messagesréception de messagesLorsque vous recevez un message texte, votre appareil affiche un avis de nouveau message. Appuyez sur Ouvrir pour lire

25trucs et conseilstrucs et conseilsde novice à expertPour...choisir une destination sur la carteMaintenez la touche de l’emplacement enfoncée sur la

26conseils sur l’alimentation et la chargeconseils sur l’alimentation et la chargerestez connectéL’indicateur du niveau de la batterie s’affiche dans

27dépannagechargeur de voyageSi votre assistant de navigation comprend un chargeur mural micro-USB, vous pouvez l’utiliser pour charger votre appareil

28dépannageréinitialisation de votre MOTONAVSi votre appareil MOTONAV cesse de fonctionner, vous pouvez le réinitialiser en glissant le bouton de l’in

29dépannageSécurité, réglementation et information juridiqueSécurité, réglementation et information juridiqueDéclaration de conformité aux directives

30Sécurité, réglementation et information juridiqueGPSVotre appareil mobile peut utiliser les signaux satellites GPS (système mondial de localisation)

31Sécurité, réglementation et information juridiqueUtilisation d’accessoires alimentés par batterie et consignes de sécurité•Évitez d’exposer votre ac

32Sécurité, réglementation et information juridiqueCe matériel a fait l’objet de tests et il a été trouvé conforme aux limites établies pour un appare

33Sécurité, réglementation et information juridiqueExclusions (produits et accessoires)Usure normale. L’entretien périodique, les réparations et le re

9set it upsync your contactsAfter you connect with your mobile phone, you can set your device to automatically download your contacts, text messages,

34Sécurité, réglementation et information juridiqueEngagement de MotorolaMotorola, à sa discrétion et sans frais, réparera ou remplacera tout produit,

35Sécurité, réglementation et information juridiqueprésente garantie. Cette garantie constitue le recours exclusif du consommateur et s’applique seule

36Sécurité, réglementation et information juridiqueVeuillez conserver votre preuve d’achat dans vos dossiers. Pour obtenir les services en vertu de la

37Sécurité, réglementation et information juridiqueCopyrightMotorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.motorola.co

38Sécurité, réglementation et information juridiqueNuméro du guide : 68000202229 BID Bluetooth : B015751

2.91 5.7054.13 4.13www.motorola.comVoice Command Quick Referencevoicecommands(say thesewhenthe mapscreen isdisplayed)“Call Contact”“Call Information”“

Don't forget to visit www.motorola.com/motoextras to register your device, download the latest software and maps, and purchase accessories and se

10set it upexplore the map & MultiViewYour MOTONAV display has expandable left and right views. You can use these panels without ever leaving the

11set it upleft panel—not in a routeTap on the bar on the left side of the display to open the left panel and see information about your route. Tap th

12Speak & GoSpeak & Gouse your voice & keep your hands on the wheelNote: If the Display Language setting on your device is set to a langua

13let’s golet’s gohit the road, on wheels or on foot find your destination with EasySearchBefore you start driving, say or select an address, business

14let’s goset favorite addressesAfter you select an address or point of interest, tap the name, then tap Make Favorite to store for later use.To see y

15let’s goMotoExtrasStay up on weather, flight status, and fuel prices. Your device includes 3 months free of MotoExtras services, which you can renew

16let’s gosend addresses from the WebMotoExtras also lets you send addresses from the internet to your device so you can navigate to them easily witho

17let’s goYour phone automatically dials to contact the voice prompt server. Follow the prompts to find:•businesses (such as, “Joe’s Coffee Shop” or “

18callscallsit’s good 2 talkFirst, connect your MOTONAV with your Bluetooth® enabled mobile phone (see page 8).Note: Using a mobile device while drivi

19messageswhile on a callWhile on a call, tap the map to minimize the phone controls.Tip: Good at multitasking? You can use any feature other than Blu

20messages 1Tap the map, then tap Main Menu > Messaging > Create Message.2Select Custom Message to type a message, My Location to send your cur

21tips & trickstips & tricksa few things to make you a proTo...pick a destination from the mapPress and hold the location on the map.repeat th

22power & charging tipspower & charging tipsstay powered upThe battery level indicator is at the top right of the screen. When the battery is

23troubleshootingtroubleshootingwe’re here to helpsupportTo download new software, update your maps, purchase additional accessories, or get help, vis

24Safety, Regulatory & LegalSafety, Regulatory & LegalSafety, Re gulator y & LegalEuropean Union Directives Conformance StatementHereby, M

25Safety, Regulatory & LegalFederal Radio Navigation Plan. These changes may affect the performance of location technology on your mobile device.P

26Safety, Regulatory & Legal•Improperly handled batteries could overheat and cause a burn.Glass PartsSome parts of your mobile device may be made

27Safety, Regulatory & Legaloutlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Pr

1HELLOMOTOwelcomeYour MOTONAV™ TN700 Series Personal Navigation Device helps you find the best route with GPS accuracy and up-to-date traffic informat

28Safety, Regulatory & LegalExclusions (Software)Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your require

29Safety, Regulatory & LegalMotorola Limited 1 Year Warranty for AccessoriesCoverageMotorola, Inc. warrants this accessory (“Accessory”) against d

30Safety, Regulatory & LegalExport Law AssurancesThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canad

31Safety, Regulatory & Legal CopyrightMotorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.motorola.comwww.motorola.com/

32Safety, Regulatory & Legal

Guía de Inicio RápidoMOTONAVTMseries TN700

1HELLOMOTObienvenidoEl Dispositivo de Navegación Personal MOTONAV™ Serie TN700 lo ayuda a buscar la mejor ruta con exactitud GPS e información actuali

2esta guíasímbolos de esta guíaEsto significa que una función depende de la red o de la suscripción, o que depende de los perfiles de manos libres Blu

3contenidocontenidodispositivo de navegación . . . . . . 5cómo instalar el dispositivo . . . . 6cargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2contentscontentsyour navigation device. . . . . . . . . 3mount your device . . . . . . . . . . . . 4charge up. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4dispositivo de navegacióndispositivo de navegaciónbotones y conectores importantesNota: puede elegir el lado que desee para las funciones de los boto

5cómo instalar el dispositivocómo instalar el dispositivocoloque el dispositivo en el vehículo…o puede llevarlo con usted cuando se traslade a pieNota

6cargarcargarenchúfelo para encenderloNota: la batería está diseñada para durar lo que dura el producto. Solamente se debe eliminar en una instalación

7¿se traslada a pie?¿se traslada a pie?Para llevar el dispositivo MOTONAV con usted, oprima el Botón de Liberación para retirarlo de la base de carga.

8configuraciónconfiguraciónpreparación para usar el dispositivo en movimientoencender/apagar o bloquearloEl Interruptor de Alimentación está ubicado e

9configuración6Pulse Sí y siga las instrucciones para conectar su teléfono móvil habilitado para Bluetooth®. O bien, pulse Saltar para hacerlo más tar

10configuración7Si se le solicita una clave, ingrese 0000.8MOTONAV optimizará la conexión con su teléfono y determinará las funciones Bluetooth que ad

11configuración2Seleccione Contactos, Llamadas Recientes y/o Mensajes.3Pulse Sincronizar Ahora.El dispositivo MOTONAV intentará copiar los elementos s

12configuraciónpanel derecho: menú principalPulse cualquier parte del mapa y luego pulse Menú Principal para expandir el panel derecho.panel izquierdo

13configuración•Tráfico: muestra información del tráfico en su área importante para la ruta.panel izquierdo: en rutaCuando está en ruta, la barra de l

3your navigation deviceyour navigation devicethe important buttons and connectorsNote: You can choose which side you want for the rear button function

14Speak & GoSpeak & Gouse su voz y conserve las manos sobre el volanteNota: si la programación del Idioma de la Pantalla del dispositivo está

15allá vamosallá vamosparta sobre ruedas o a pieencuentre su destino con EasySearchAntes de comenzar a conducir, diga o seleccione una dirección, tien

16allá vamosConsejo: para encontrar la tienda de pizza más cercana, escriba “pizza”. Para encontrar un restaurante o lugar específico, escriba parte d

17allá vamosdefinir su dirección 1Pulse el mapa.2Pulse Menú Principal. 3Pulse Favoritos >Conf Casa.4Pulse Ubicación Actual si está en su casa, o p

18allá vamosRevise estos servicios MotoExtras:•clima•precios de combustibles•estado de vuelos•búsqueda local de Google™ •enviar direcciones desde la W

19allá vamosenviar direcciones desde la WebServicios MotoExtras también permite enviar direcciones desde Internet al dispositivo, de modo que pueda na

20allá vamosEl teléfono marca automáticamente para comunicarse con el servidor de instrucción de voz. Siga las instrucciones para encontrar:•tiendas (

21llamadasllamadases bueno conversarPrimero, conecte el MOTONAV con el teléfono móvil habilitado para Bluetooth® (consulte la página 9).Nota: el uso d

22llamadas 1Pulse el mapa.2Pulse Llamada >Teclado Telefónico.3Escriba el número y pulse Llamar.realizar llamadas con los contactos 1Pulse el mapa

23mensajesmensajeses bueno enviar mensajesSi el teléfono móvil admite mensajería Bluetooth®, puede usar el dispositivo MOTONAV para enviar y recibir m

4mount your devicemount your deviceput your device in your vehicle...or you can carry it when you leave your wheels behindNote: Before you mount the d

24mensajesrecibir mensajesCuando recibe un nuevo mensaje de texto, el dispositivo muestra una notificación de mensaje nuevo. Pulse Abrir para leer el

25consejos y trucosconsejos y trucossugerencias para convertirlo en un profesionalPara…elegir un destino del mapaMantenga oprimida la ubicación en el

26consejos de alimentación y cargaconsejos de alimentación y cargauso continuoEl indicador de nivel de la batería se encuentra en la parte superior de

27consejos de alimentación y cargacargador de viajeSi el equipo del dispositivo de navegación incluye un cargador de pared micro USB, puede usarlo par

28solución de problemassolución de problemasestamos aquí para ayudarsoportePara descargar nuevo software, actualizar los mapas, comprar accesorios adi

29Seguridad, Información Reglamentaria y LegalSeguridad, Información Reglamentaria y LegalSeguri dad, Info rmación Regla mentaria y LegalDeclaración

30Seguridad, Información Reglamentaria y LegalGPSSu dispositivo móvil puede usar señales del Sistema de Posicionamiento Global (GPS) para las aplicaci

31Seguridad, Información Reglamentaria y Legal•Las condiciones dentro de un vehículo estacionado pueden hacer que se exceda este rango. No deje el acc

32Seguridad, Información Reglamentaria y LegalSin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equip

33Seguridad, Información Reglamentaria y LegalBaterías. Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad cargada completa quede bajo el 8

5charge upcharge upplug in to power upNote: Your battery is designed to last the life of the product. It should be removed only by a recycling facilit

34Seguridad, Información Reglamentaria y LegalCómo Obtener Servicio de Garantía u Otra InformaciónRecibirá instrucciones sobre cómo enviar los Product

35Seguridad, Información Reglamentaria y LegalBaterías: Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad cargada completa quede bajo el 8

36Seguridad, Información Reglamentaria y LegalGarantías de la Ley de ExportacionesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de

37Seguridad, Información Reglamentaria y Legal Derechos de autorMotorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.motorol

38Seguridad, Información Reglamentaria y LegalNúmero de Manual: 68000202229-BID de Bluetooth: B015751

Guide de démarrage rapideMOTONAVMCSérie TN700

1HELLOMOTObienvenueVotre assistant de navigation personnel MOTONAVMC Série TN700 vous aide à trouver le meilleur itinéraire avec la précision d’un GPS

2à propos du guidesymboles utilisés dans ce guideCe symbole signifie que la disponibilité d’une fonction dépend du réseau, de l’abonnement ou de la pr

3table des matièrestable des matièresvotre assistant de navigation . . . 4support de votre appareil . . . . . . 5charge de la batterie. . . . . .

6going on foot?going on foot?To take your MOTONAV device with you, press the Release Button to remove it from the charging cradle.Note: When you take

4votre assistant de navigationvotre assistant de navigationtouches et connecteurs principauxRemarque : vous pouvez choisir le côté que vous voulez pou

5support de votre appareilsupport de votre appareilplacez l’appareil à l’intérieur de votre véhicule… ou apportez-le lorsque vous sortez du véhiculeRe

6charge de la batteriecharge de la batteriebranchez pour mettre sous tensionRemarque : la batterie est conçue pour durer aussi longtemps que le produi

7vous partez à pied?vous partez à pied?Pour emporter votre appareil MOTONAV avec vous, retirez-le du socle de charge en appuyant sur le bouton de décl

8configurationconfigurationà vos marques, prêt, partezmise sous tension et hors tension ou verrouillageL’interrupteur d’alimentation est situé sur le

9configuration6Appuyez sur Oui et suivez les messages-guides pour vous connecter à votre téléphone mobile à technologie BluetoothMC, ou appuyez sur Ig

10configuration7Si on vous demande un code d’autorisation, entrez 0000.8MOTONAV optimise la connexion de votre téléphone et détermine quelles sont les

11configurationVotre appareil MOTONAV tente de copier, à partir de votre téléphone, les éléments sélectionnés. La synchronisation peut prendre plusieu

12configurationvolet de droite – menu principalAppuyez sur la carte, puis sur Menu principal pour afficher le volet de droite.volet de gauche – sans s

13configuration• Tableau de bord– Affiche la direction, la vitesse, l’altitude, la position actuelle et l’état du signal GPS.• Circulation– Affiche l’

7set it upset it uplet’s get you up and movingturn it on/off or lock itThe Power Switch is located on the top of the device.set it upWhen you first tu

14fonction Speak & Gofonction Speak & Goutilisez les commandes vocales et gardez les mains sur le volantRemarque : si la langue d’affichage de

15allons-yallons-ytrouvez le chemin, en voiture ou à piedtrouvez votre destination avec EasySearchAvant de vous mettre en route, sélectionnez ou menti

16allons-yConseil : pour trouver la pizzeria la plus proche, tapez « pizza ». Pour trouver un lieu ou un restaurant précis, tapez une partie du nom, p

17allons-yconfiguration de l’adresse de votre domicile 1Appuyez sur la carte.2Appuyez sur Menu principal. 3Appuyez sur Favoris > Paramétrer maison

18allons-yMotoExtrasDemeurez au fait de la météo, de l’état des vols et du prix de l’essence. Votre appareil comprend un abonnement de trois mois grat

19allons-yenvoi d’adresses à partir du WebMotoExtras permet également d’envoyer des adresses à partir d’Internet vers votre appareil afin de pouvoir v

20allons-y1Appuyez sur la carte.2Appuyez sur Recherche vocale Bing.Votre téléphone compose automatiquement le numéro pour communiquer avec le serveur

21appelsappelsça fait du bien de parlerConnectez d’abord votre appareil MOTONAV à votre téléphone cellulaire doté de la technologie BluetoothMC (consu

22appelsVous pouvez également composer le numéro directement à l’écran : 1Appuyez sur la carte.2Appuyez sur Appel > Pavé tactile.3Entrez le numéro

23messagesmessagesça fait du bien d’envoyer un message texteVotre téléphone prend en charge la messagerie BluetoothMC? Profitez-en pour envoyer et rec